Villa romana

А это мы ездили смотреть раскопки римской виллы III-IV в. в Патти Марина. Ее откопали в 1973 году, когда автостраду строили: вот и стоят эти раскопки под автострадой и недораскопанные (с одной стороны в стране денег нет на культуру, а с другой стороны эта вилла в частный огород упирается - туда нельзя).
Но все равно понятно, что умели римляне жить с размахом: просторно, вид на море, канализация, полы с мозаикой. Да!

Балкон полон пепла - это Этна в последние дни неслабо извергается, ветром принесло вулканического песочка. То-то мне вчера воздух копченостями пах!

Нормандцы на Сицилии

Читаю страшно увлекательную историю о том, как банды офранцузившихся викингов - наёмников, разбойников и грабителей - стали правителями Сицилии.

Вот потеплеет, потащу Лучано в Сан Марко д'Алунцио: кажется там они построили свою первую крепость на Сицилии, когда с сарацинами сражались. Интересно посмотреть, что там осталось: очень люблю нормандские черты в сицилийской архитектуре.

Италия... Колизей... Сицилия - это совсем другой мир, товарищи!

Звонит нам около девяти вечера сосед по угодьям: мол у вас/нас тут быки ходят.
Быки - это, конечно, новость, потому что к нам обычно овцы или козы забредают. Из-за этой мелкой живности вся округа с пастухом в контрах, но ему хоть бы хны, он какой-то полумафиозный товарищ, ему все жалобы нипочем. Говорят (а тут обычно языками так просто не треплют), что на него в полиции куча жалоб, а он кому надо барашка к Рождеству относит, и ничего, пасет себе дальше, в том числе и на чужой частной собственности.
Лучано, конечно, никуда по ночи не поехал, а рано утром сосед опять позвонил и сказал, что быки все еще тут и добавил, что он уже вызвал полицию.
Я вот думала, что их там парочка. Типа бык и корова, гуляли.
Нет! Их было 10 голов быков с этикетками в ушах. Того же самого пастуха.
Он нам уже барашка предлагал, чтоб мы на него из-за овец зла не держали. Но Лучано отказался: - Не ем, - говорит.
А тут быки.
- Барашков я не ем, а сыр вот с удовольствием. Надо будет при встрече намекнуть этому пастуху как следует.

Мопассан

Читала "Сицилию" Мопассана. Небольшая книжечка о его путешествии на Сицилию, эдакое свидетельство-опровержение слухов о небезопасности острова для пугливого французского путешественника конца 19-го века.
О Мессине: "Город Мессина не представляет ничего интересного"!
И всё!
Вот ведь нехороший человек! А я к нему неплохо относилась...

Живой вертеп

Каждый год на Рождественские праздники в Castanea delle Furie создают живой вертеп. Настоящее воспроизведение библейской истории. Как будто входишь в древний ночной город, который живет своей жизнью. Идешь по тропинке мимо лавочек: там мужчины и женщины, дети, старушки и в самом деле месят тесто, пекут хлеб, вяжут, ткут, лепят из глины, мимо загонов с животными (у них там даже верблюд имеется, а не только козочки), мимо царского дворца, где наш знакомый Ирод (в обычной жизни он работает в университетском секретариате) с одалисками танцует. Чего мы там только не видели: там какие-то тетки гадают, фарисеи о чем-то шушукаются, знать пьет и буйствует...
По дороге дети нас угостили брускеттой (если б не угостили, Лучано точно послал бы меня попрошайничать: там такой запах стоял!), попытались обменять на что-нибудь глиняные кувшины (у нас из чего-нибудь был только Дж. на руках, обмену не подлежит!), а "римляне" дали погладить коня.
Успеваешь проникнуться атмосферой, пока идешь к тому самому светлому шалашу. Люди, у них даже младенец настоящий!
А! "Ирод", кстати, в прошлом году просил Дж. для представления, так я думала, что он шутил.

С Рождеством всех! Светлого праздника, добра и любви!

Duomo di Messina

Чувствую себя Шуриком "Кавказской пленницы": собирателем фольклора, легенд, тостов...

Гуляли вчера возле Собора. Лучано рассказал историю этого тоненького беленького кирпичика с еле читаемой надписью "Ecce signum perfidorum judeorum" - в память о еврейском коварстве, - вмонтированном в стену Собора. Дело было в Средние века. Сразу за Дуомо был еврейский квартал. Евреи, традиционно коммерсанты и так же традиционно [слишком] богатые, особой любовью у остального населения не пользовались.
Чтобы оправдать антисемитские настроения, была сфабрикована легенда о мальчике, который шел через еврейский квартал, напевая гимн Мадонне. Евреи схватили его, убили и бросили в яму. Через некоторое время из ямы потекли реки крови.
Эта легенда послужила толчком к резне. И оправданием, конечно. Вот и кирпичик заготовили.

Вперед к светлому будущему!

Пошла Машенька в лес 

по грибы да  по ягоды, 

а вернулась ни с чем. 

А потому что надо 

ставить  конкретные цели!

Посему я порешила, что в 2013 я

- хочу закончить перевод одного романа и опубликовать его - это раз;

- буду бороться за почетное звание образцового Дома культуры и отдыха туристического гида по Сицилии - это два! [вообще идея аккомпанемента меня давно терзала, но всякие разные обстоятельства не позволяли этой мысли развернуться как следует. ]

Из глобального пока хватит.

И вообще, я прошлый год окинула оценивающим взором и осталась в легком недоумении: почему я про прогулки почти не писала? мы ведь и в Монтальбано были, и в Форца д'Агро, и в Милаццо моем любимом, и вообще я про Мессину ничего и не рассказываю. Даже обидно стало: ни себе на память, ни людей порадовать! А я ведь Сицилию очень сильно люблю, и поделиться рада, а зажала вот... Мымра! Распоясалась совсем. Буду исправляться!

Целую всех!

Джорджо на пикнике в лесу

 

На смену шестому африканскому антициклону Калигуле идет седьмой. Люцифер назвали.
Не лето, а печь какая-то.

Мандарины

К зиме поспеют.

Пляжные

Это завтрак персиками.

А это знакомая собачка Кэрри.